| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:10:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:10:2 ⧉דְּלִילָה֙delilaDalila Judges 16:10:3 ⧉אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןelshimshonà Samson Judges 16:10:4 ⧉הִנֵּה֙hinevoici Judges 16:10:5 ⧉הֵתַ֣לְתָּhetaltatu t’es moqué Judges 16:10:6 ⧉בִּ֔יbide moi Judges 16:10:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֥רvatedaberet tu as parlé Judges 16:10:8 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Judges 16:10:9 ⧉כְּזָבִ֑יםkezavimdes mensonges Judges 16:10:10 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Judges 16:10:11 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadis, je te prie Judges 16:10:12 ⧉לִ֔יlià moi Judges 16:10:13 ⧉בַּמֶּ֖הbameavec quoi Judges 16:10:14 ⧉תֵּאָסֵֽר׃teasertu pourrais être lié |
| 10. Traduction Formelle Delila {delilah: nom propre féminin, personnage central} dit à Samson : « Voici, tu t’es joué de moi, et tu m’as parlé avec des mensonges. Maintenant, révèle-moi donc avec quoi tu dois être lié. » |
| 10. Traduction Dynamique Delila s’adressa à Samson : « Tu t’es moqué de moi et tu m’as trompée avec tes mensonges. Dis-moi maintenant comment on peut vraiment t’attacher. » |