בִּ֔י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּ֔י

   BI

   de moi
2. phraseyour reading level🔊 הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י

   he-TAL-ta BI

   tu t’es moqué de moi
3. clause🔊 וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים

   va-to-MER de-li-LA el-shim-sHON hi-NE he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM

   et elle dit Dalila à Samson voici tu t’es moqué de moi et tu as parlé à moi des mensonges
4. sentence🔊 וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃

   va-to-MER de-li-LA el-shim-sHON hi-NE he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM a-TA ha-gi-DA-na LI ba-ME te-a-SER

   et elle dit Dalila à Samson voici tu t’es moqué de moi et tu as parlé à moi des mensonges maintenant dis, je te prie à moi avec quoi tu pourrais être lié

Exégèse

Vattedabber {וַתְּדַבֵּר | wat-tə-da-bēr} 'et tu as parlé' précède l’objet kezavim {כְּזָבִים | kə-za-ḇîm} 'mensonges', soulignant la duplicité.

Racine et étymologie

racine k-z-b🔊 כ־ז־בkazav

“mensonge”