Juges 16:11:10Judg.16.11.W10BAT
מְלָאכָ֑ה
melakha
“ouvrage”
- Translittération
- me-la-KHA
- Étendue
- meh-laa-KHAA
- API
- /məlaːˈxaː/
Signification par langue
- French
- ouvrage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-la-KHA
- clause
va-YO-mer e-LE-ha im-a-SOR ya-as-RU-ni ba-a-vo-TIM kha-da-SHIM a-SHER lo-na-a-SA va-HEM me-la-KHA
- sentence
va-YO-mer e-LE-ha im-a-SOR ya-as-RU-ni ba-a-vo-TIM kha-da-SHIM a-SHER lo-na-a-SA va-HEM me-la-KHA ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM
Exégèse
La construction baavotim khadashim {בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים | ba-ʿă-ḇō-ṭîm ḥă-ḏā-šîm} insiste sur la nouveauté des liens, explicite par la relative asher lo naaseh bahem melakhah {אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה | ʾă-šer lōʾ na-ʿă-śāh ḇā-hem mə-lā-ḥāh}.
Racine et étymologie
racine m-l-ʾ-kmêm-lamed-ʾalef-kaf
“travail, ouvrage”
En contexte — Juges 16:11
Et il lui dit : « Si l’on me liait avec des cordes neuves , avec lesquelles aucun ouvrage n’a jamais été exécuté, alors je deviendrais faible et je serais comme tout autre homme. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 16:11 ; ainsi le mot hébreu מְלָאכָ֑ה (melakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.11.W10.S1) et chaque caractère.