| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 16:11:2 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaà elle Judges 16:11:3 ⧉אִם־אָס֤וֹרimasorsi en liant Judges 16:11:4 ⧉יַאַסְר֙וּנִי֙yaasruniils m'attachent Judges 16:11:5 ⧉בַּעֲבֹתִ֣יםbaavotimavec des cordes Judges 16:11:6 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimneuves Judges 16:11:7 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Judges 16:11:8 ⧉לֹֽא־נַעֲשָׂ֥הlonaasan'a pas été fait Judges 16:11:9 ⧉בָהֶ֖םvahemen eux Judges 16:11:10 ⧉מְלָאכָ֑הmelakhaouvrage Judges 16:11:11 ⧉וְחָלִ֥יתִיvekhalitialors je serai faible Judges 16:11:12 ⧉וְהָיִ֖יתִיvehayitiet je serai Judges 16:11:13 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomme un Judges 16:11:14 ⧉הָאָדָֽם׃haadaml'homme |
| 11. Traduction Formelle Et il lui dit : « Si l’on me liait avec des cordes neuves, avec lesquelles aucun ouvrage n’a jamais été exécuté, alors je deviendrais faible et je serais comme tout autre homme. » |
| 11. Traduction Dynamique Il lui répondit : « S’ils m’attachent avec des cordes neuves qui n’ont encore jamais servi à un travail, je deviendrai faible et je serai comme n’importe quel autre homme. » |