Juges 16:11:12Judg.16.11.W12BAT
וְהָיִ֖יתִי
vehayiti
“et je serai”
- Translittération
- ve-ha-YI-ti
- Étendue
- veh-haa-YEE-tee
- API
- /vəhɑːˈjiː.tiː/
Signification par langue
- French
- et je serai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-YI-ti
- phraseyour reading level
ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti
- clause
ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM
- sentence
va-YO-mer e-LE-ha im-a-SOR ya-as-RU-ni ba-a-vo-TIM kha-da-SHIM a-SHER lo-na-a-SA va-HEM me-la-KHA ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM
Exégèse
Le double parfait vechaliti vehayiti {וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי | wə-ḥā-lî-tî wə-hā-yî-tî} crée une conséquence immédiate, traduite par la faiblesse et la comparaison à haadam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām}, montrant la déchéance du héros.
En contexte — Juges 16:11
Et il lui dit : « Si l’on me liait avec des cordes neuves , avec lesquelles aucun ouvrage n’a jamais été exécuté, alors je deviendrais faible et je serais comme tout autre homme. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 16:11 ; ainsi le mot hébreu וְהָיִ֖יתִי (vehayiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.11.W12.S1) et chaque caractère.