בַּעֲבֹתִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּעֲבֹתִ֣ים

   ba-a-vo-TIM

   avec des cordes
2. phraseyour reading level🔊 בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים

   ba-a-vo-TIM kha-da-SHIM

   avec des cordes neuves
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה

   va-YO-mer e-LE-ha im-a-SOR ya-as-RU-ni ba-a-vo-TIM kha-da-SHIM a-SHER lo-na-a-SA va-HEM me-la-KHA

   et il dit à elle si en liant ils m'attachent avec des cordes neuves qui n'a pas été fait en eux ouvrage
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

   va-YO-mer e-LE-ha im-a-SOR ya-as-RU-ni ba-a-vo-TIM kha-da-SHIM a-SHER lo-na-a-SA va-HEM me-la-KHA ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM

   et il dit à elle si en liant ils m'attachent avec des cordes neuves qui n'a pas été fait en eux ouvrage alors je serai faible et je serai comme un l'homme

Exégèse

La construction baavotim khadashim {בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים | ba-ʿă-ḇō-ṭîm ḥă-ḏā-šîm} insiste sur la nouveauté des liens, explicite par la relative asher lo naaseh bahem melakhah {אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה | ʾă-šer lōʾ na-ʿă-śāh ḇā-hem mə-lā-ḥāh}.

Racine et étymologie

racine ʿ-v-ṭ🔊 ע־ב־תʿayin-bêt-tav

“cordes épaisses, liens tressés”