וַתִּקַּ֣ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתִּקַּ֣ח

   va-tik-KHAKH

   et elle prit
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים

   va-tik-KHAKH de-li-LA a-vo-TIM kha-da-SHIM

   et elle prit Delila des cordes neuves
3. clause🔊 וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר

   va-tik-KHAKH de-li-LA a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ta-as-re-HU va-HEM va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON ve-ha-o-REV yo-SHEV be-KHA-der

   et elle prit Delila des cordes neuves et elle le lia avec elles et elle dit à lui Philistins sur toi Samson et celui en embuscade était assis dans une chambre
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃

   va-tik-KHAKH de-li-LA a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ta-as-re-HU va-HEM va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON ve-ha-o-REV yo-SHEV be-KHA-der va-ye-nat-ke-EM me-AL ze-ro-o-TAV ka-KHUT

   et elle prit Delila des cordes neuves et elle le lia avec elles et elle dit à lui Philistins sur toi Samson et celui en embuscade était assis dans une chambre et il les arracha de dessus ses bras comme un fil

Exégèse

Le verset s’articule par deux cycles narratifs liés par le vav consécutif : d’abord vattiqqach {וַתִּקַּ֣ח | wat-tiqqáḥ} 'elle prit', introduisant l’action initiale où Delila saisit des avotim {עֲבֹתִ֨ים | ʿăḇōṯîm} 'cordes' qualifiées par chadashim {חֲדָשִׁ֜ים | ḥăḏāšîm} 'neuves'.