| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:12:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkhakhet elle prit Judges 16:12:2 ⧉דְּלִילָה֩delilaDelila Judges 16:12:3 ⧉עֲבֹתִ֨יםavotimdes cordes Judges 16:12:4 ⧉חֲדָשִׁ֜יםkhadashimneuves Judges 16:12:5 ⧉וַתַּאַסְרֵ֣הוּvataasrehuet elle le lia Judges 16:12:6 ⧉בָהֶ֗םvahemavec elles Judges 16:12:7 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:12:8 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Judges 16:12:9 ⧉פְּלִשְׁתִּ֤יםpelishtimPhilistins Judges 16:12:10 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhasur toi Judges 16:12:11 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 16:12:12 ⧉וְהָאֹרֵ֖בvehaorevet celui en embuscade Judges 16:12:13 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevétait assis Judges 16:12:14 ⧉בֶּחָ֑דֶרbekhaderdans une chambre Judges 16:12:15 ⧉וַֽיְנַתְּקֵ֛םvayenatkeemet il les arracha Judges 16:12:16 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Judges 16:12:17 ⧉זְרֹעֹתָ֖יוzerootavses bras Judges 16:12:18 ⧉כַּחֽוּט׃kakhutcomme un fil |
| 12. Traduction Formelle Alors Delila prit des cordes neuves, et elle le lia avec elles. Puis elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Or, l’embuscade était assise dans la chambre, et il rompit les liens de ses bras comme un fil. |
| 12. Traduction Dynamique Delila utilisa des cordes neuves pour attacher Samson, puis elle s’exclama : « Les Philistins sont là contre toi, Samson ! » Pendant que des hommes étaient en embuscade dans la chambre, il déchira ces liens de ses bras comme un simple fil. |