כְּזָבִ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּזָבִ֔ים

   ke-za-VIM

   des mensonges
2. clause🔊 וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר

   va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ad-HE-na he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM ha-gi-DA LI ba-ME te-a-SER

   et elle dit Delila à Samson jusqu’ici tu t’es moqué de moi et tu as parlé à moi des mensonges dis à moi par quoi tu pourras être lié
3. sentence🔊 וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

   va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ad-HE-na he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM ha-gi-DA LI ba-ME te-a-SER va-YO-mer e-LE-ha im-ta-ar-GI et-SHE-va ma-khel-FOT ro-SHI im-ha-ma-sa-KHET

   et elle dit Delila à Samson jusqu’ici tu t’es moqué de moi et tu as parlé à moi des mensonges dis à moi par quoi tu pourras être lié et il dit à elle si tu tisses les sept tresses ou mèches de ma tête avec le tissu

Exégèse

Delila enchaîne deux assertions accusatoires avec hetalta / vattedabber {הֵתַלְתָּ / וַתְּדַבֵּר | hē-tal-tā / wa-ttə-dab-ber} 'tu t’es jouée / tu as parlé', intensifiées par kezavim {כְּזָבִים | kə-za-vîm} 'mensonges'.

Racine et étymologie

racine k-z-b🔊 כ־ז־בkazab

“mentir”