| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:13:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:13:2 ⧉דְּלִילָ֜הdelilaDelila Judges 16:13:3 ⧉אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹןelshimshonà Samson Judges 16:13:4 ⧉עַד־הֵ֜נָּהadhenajusqu’ici Judges 16:13:5 ⧉הֵתַ֤לְתָּhetaltatu t’es moqué Judges 16:13:6 ⧉בִּי֙bide moi Judges 16:13:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֤רvatedaberet tu as parlé Judges 16:13:8 ⧉אֵלַי֙elaià moi Judges 16:13:9 ⧉כְּזָבִ֔יםkezavimdes mensonges Judges 16:13:10 ⧉הַגִּ֣ידָהhagidadis Judges 16:13:11 ⧉לִּ֔יlià moi Judges 16:13:12 ⧉בַּמֶּ֖הbamepar quoi Judges 16:13:13 ⧉תֵּאָסֵ֑רteasertu pourras être lié Judges 16:13:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 16:13:15 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaà elle Judges 16:13:16 ⧉אִם־תַּאַרְגִ֗יimtaargisi tu tisses Judges 16:13:17 ⧉אֶת־שֶׁ֛בַעetshevales sept Judges 16:13:18 ⧉מַחְלְפ֥וֹתmakhelfottresses ou mèches Judges 16:13:19 ⧉רֹאשִׁ֖יroshide ma tête Judges 16:13:20 ⧉עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃imhamasakhetavec le tissu |
| 13. Traduction Formelle Delila dit à Samson : « Jusqu’à présent tu t’es joué de moi et tu m’as dit des mensonges. Dis-moi avec quoi tu pourrais être lié. » Il lui répondit : « Si tu tisses les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu. » |
| 13. Traduction Dynamique Delila s’adressa à Samson : « Voilà que tu t’es encore moqué de moi et tu m’as raconté des mensonges. Dis-moi donc comment il faudrait t’attacher. » Samson lui répondit : « Si tu tisses ensemble les sept tresses de mes cheveux avec la chaîne du métier à tisser. » |