Juges 16:14:13Judg.16.14.W13BAT
וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
veethamassakhet
“et la toile”
- Translittération
- ve-et-ha-mas-SA-khet
- Étendue
- veh-eht-hah-mahs-SA-kheht
- API
- /vəʔɛt.ham.masˈsaːχɛt/
Signification par langue
- French
- et la toile
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ha-mas-SA-khet
- clause
va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yis-SA et-ha-ye-TAD ha-E-reg ve-et-ha-mas-SA-khet
- sentence
va-tit-KA ba-ya-TED va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yis-SA et-ha-ye-TAD ha-E-reg ve-et-ha-mas-SA-khet
Exégèse
L’expression et-hayated haereg ve-et-hamassakhet {אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת | ʾet-ha-ya-ṯēḏ ha-ʾe-reg wə-ʾet-ha-mas-sā-ḵeṯ} coordonne la cheville, le métier et le tissu, soulignant la violence de la libération.
Racine et étymologie
racine s-k-k
“tissu, trame tissée”
En contexte — Juges 16:14
Elle les fixa par la cheville , puis elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla de son sommeil et arracha la cheville du métier ainsi que le tissu .
À propos de cette coordonnée
Juges 16:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 16:14 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃ (veethamassakhet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.14.W13.S1) et chaque caractère.