| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:14:1 ⧉וַתִּתְקַע֙vatitkaet elle enfonça Judges 16:14:2 ⧉בַּיָּתֵ֔דbayatedavec la cheville Judges 16:14:3 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:14:4 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Judges 16:14:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֥יםpelishtimPhilistins Judges 16:14:6 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasur toi Judges 16:14:7 ⧉שִׁמְשׁ֑וֹןshimshonSamson Judges 16:14:8 ⧉וַיִּיקַץ֙vayikatset il se réveilla Judges 16:14:9 ⧉מִשְּׁנָת֔וֹmishshenatode son sommeil Judges 16:14:10 ⧉וַיִּסַּ֛עvayissaet il arracha Judges 16:14:11 ⧉אֶת־הַיְתַ֥דethayetadla cheville Judges 16:14:12 ⧉הָאֶ֖רֶגhaeregle métier à tisser Judges 16:14:13 ⧉וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃veethamassakhetet la toile |
| 14. Traduction Formelle Elle les fixa par la cheville, puis elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla de son sommeil et arracha la cheville du métier ainsi que le tissu. |
| 14. Traduction Dynamique Elle fixa l’ouvrage tissé avec la cheville, puis elle dit à Samson : « Les Philistins t’attaquent ! » Il se réveilla de son sommeil et arracha la cheville du métier à tisser ainsi que la pièce de tissu. |