Juges 16:14:8Judg.16.14.W8BAT
וַיִּיקַץ֙
vayikats
“et il se réveilla”
- Translittération
- va-yi-KATS
- Étendue
- vah-yee-KAATS
- API
- /vaj.jiːˈqats/
Signification par langue
- French
- et il se réveilla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-KATS
- clause
va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yis-SA et-ha-ye-TAD ha-E-reg ve-et-ha-mas-SA-khet
- sentence
va-tit-KA ba-ya-TED va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yis-SA et-ha-ye-TAD ha-E-reg ve-et-ha-mas-SA-khet
Exégèse
La séquence narrative repose sur l’enchaînement des wayyiqtol (vatitka {וַתִּתְקַע֙ | wa-ttit-qaʿ} ‘et elle fixa’, vatomer {וַתֹּ֣אמֶר | wa-ttō-mer} ‘et elle dit’, vayiqatz {וַיִּיקַץ֙ | wa-yyi-qāṣ} ‘et il se réveilla’, vayissa {וַיִּסַּע֙ | wa-yis-saʿ} ‘et il arracha’), structurant le récit en actions successives.
En contexte — Juges 16:14
Elle les fixa par la cheville , puis elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla de son sommeil et arracha la cheville du métier ainsi que le tissu .
À propos de cette coordonnée
Juges 16:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 16:14 ; ainsi le mot hébreu וַיִּיקַץ֙ (vayikats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.14.W8.S1) et chaque caractère.