הֵתַ֣לְתָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵתַ֣לְתָּ

   he-TAL-ta

   tu t’es joué
2. phraseyour reading level🔊 הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י

   he-TAL-ta BI

   tu t’es joué de moi
3. clause🔊 זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃

   ZE sha-LOSH pe-a-MIM he-TAL-ta BI ve-LO-hi-GAD-ta LI bam-ME KO-kha-kha ga-DOL

   ce trois fois tu t’es joué de moi et tu n’as pas déclaré à moi en quoi ta force est grande
4. sentence🔊 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃

   va-to-MER e-LAV EKH to-MAR a-hav-TIKH ve-lib-BE-kha EN it-TI ZE sha-LOSH pe-a-MIM he-TAL-ta BI ve-LO-hi-GAD-ta LI bam-ME KO-kha-kha ga-DOL

   et elle dit à lui comment diras-tu je t’ai aimé et ton cœur n’est pas avec moi ce trois fois tu t’es joué de moi et tu n’as pas déclaré à moi en quoi ta force est grande

Exégèse

L’insistance sur la répétition zeh shalosh peamim he-tal-ta {זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֵתַלְתָּ | zeh šā-lōš pə-ʿā-mîm hê-tal-tā} met en relief l’acte de tromperie.

Racine et étymologie

racine t-l-l🔊 ת־ל־לtalal

“se jouer de”