| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:15:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:15:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Judges 16:15:3 ⧉אֵ֚יךְekhcomment Judges 16:15:4 ⧉תֹּאמַ֣רtomardiras-tu Judges 16:15:5 ⧉אֲהַבְתִּ֔יךְahavtikhje t’ai aimé Judges 16:15:6 ⧉וְלִבְּךָ֖velibbekhaet ton cœur Judges 16:15:7 ⧉אֵ֣יןenn’est pas Judges 16:15:8 ⧉אִתִּ֑יittiavec moi Judges 16:15:9 ⧉זֶ֣הzece Judges 16:15:10 ⧉שָׁלֹ֤שׁshaloshtrois Judges 16:15:11 ⧉פְּעָמִים֙peamimfois Judges 16:15:12 ⧉הֵתַ֣לְתָּhetaltatu t’es joué Judges 16:15:13 ⧉בִּ֔יbide moi Judges 16:15:14 ⧉וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּvelohigadtaet tu n’as pas déclaré Judges 16:15:15 ⧉לִּ֔יlià moi Judges 16:15:16 ⧉בַּמֶּ֖הbammeen quoi Judges 16:15:17 ⧉כֹּחֲךָ֥kokhakhata force Judges 16:15:18 ⧉גָדֽוֹל׃gadolest grande |
| 15. Traduction Formelle Elle dit à lui : « Comment peux-tu dire : “Je t’aime”, alors que ton cœur n’est pas avec moi ? Voilà trois fois que tu t’es joué de moi et tu ne m’as pas révélé en quoi ta force est grande. » |
| 15. Traduction Dynamique Elle lui demanda : « Comment oses-tu dire que tu m’aimes, alors que ton cœur n’est pas à moi ? Tu t’es moqué de moi trois fois, et tu ne m’as toujours pas expliqué d’où vient cette puissance. » |