וַיַּגֶּד־לָ֣הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ

   va-yag-GED-la

   et il lui raconta
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ

   va-yag-GED-la et-kol-lib-BO

   et il lui raconta tout son cœur
3. clause🔊 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י

   va-yag-GED-la et-kol-lib-BO va-yo-MER LA mo-RA lo-a-LA al-ro-SHI ki-ne-ZIR e-lo-HIM a-NI mi-BE-ten i-MI

   et il lui raconta tout son cœur et il dit à elle un rasoir n’est pas monté sur ma tête car je suis un nazir de Dieu je suis depuis le ventre de ma mère
4. sentence🔊 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃

   va-yag-GED-la et-kol-lib-BO va-yo-MER LA mo-RA lo-a-LA al-ro-SHI ki-ne-ZIR e-lo-HIM a-NI mi-BE-ten i-MI im-gul-LAKH-ti ve-SAR mi-ME-ni kho-KHI ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-khol-ha-a-DAM

   et il lui raconta tout son cœur et il dit à elle un rasoir n’est pas monté sur ma tête car je suis un nazir de Dieu je suis depuis le ventre de ma mère si je suis rasé alors il s’en ira de moi ma force et je deviendrai faible et je serai comme tout homme

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayyagged {וַיַּגֶּד | way-yag-gēḏ} 'et il confia', soulignant la continuité narrative, suivi du complément d’objet direct marqué par et {אֶת | ʾeṯ} devant kol libbo {כָּל־לִבּוֹ | kāl lib-bō} 'tout son cœur'.