| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:17:1 ⧉וַיַּגֶּד־לָ֣הּvayaggedlaet il lui raconta Judges 16:17:2 ⧉אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹetkollibbotout son cœur Judges 16:17:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 16:17:4 ⧉לָהּ֙laà elle Judges 16:17:5 ⧉מוֹרָה֙moraun rasoir Judges 16:17:6 ⧉לֹֽא־עָלָ֣הloalan’est pas monté Judges 16:17:7 ⧉עַל־רֹאשִׁ֔יalroshisur ma tête Judges 16:17:8 ⧉כִּֽי־נְזִ֧ירkinezircar je suis un nazir Judges 16:17:9 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimde Dieu Judges 16:17:10 ⧉אֲנִ֖יanije suis Judges 16:17:11 ⧉מִבֶּ֣טֶןmibetendepuis le ventre Judges 16:17:12 ⧉אִמִּ֑יimide ma mère Judges 16:17:13 ⧉אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙imgullakhtisi je suis rasé Judges 16:17:14 ⧉וְסָ֣רvesaralors il s’en ira Judges 16:17:15 ⧉מִמֶּ֣נִּיmimenide moi Judges 16:17:16 ⧉כֹחִ֔יkhokhima force Judges 16:17:17 ⧉וְחָלִ֥יתִיvekhalitiet je deviendrai faible Judges 16:17:18 ⧉וְהָיִ֖יתִיvehayitiet je serai Judges 16:17:19 ⧉כְּכָל־הָאָדָֽם׃kekholhaadamcomme tout homme |
| 17. Traduction Formelle Il lui confia tout son cœur et lui dit : « Aucun rasoir n’est monté sur ma tête, car je suis consacré à Dieu {Elohim, Destinataire Du Vœu} depuis le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force m’abandonnerait, je deviendrais faible et je serais comme tout autre homme. » |
| 17. Traduction Dynamique Il lui dévoila entièrement son cœur et dit : « Aucun rasoir n’a touché ma tête, car je suis consacré à Dieu {Elohim, Pourvoyeur De Puissance} depuis la naissance. Si l’on me rasait, je perdrais toute ma force, je deviendrais faible et je serais comme n’importe quel autre homme. » |