Juges 16:18:12Judg.16.18.W12BAT
הַפַּ֔עַם
hapaam
“cette fois”
- Translittération
- ha-PA-am
- Étendue
- hah-PAH-ahm
- API
- /hapˈpaʕam/
Signification par langue
- French
- cette fois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-PA-am
- phraseyour reading level
a-LU ha-PA-am
- clause
va-te-RE de-li-LA ki-hi-GID LA et-kol-li-BO va-tish-LAKH va-tik-RA le-sar-NE fe-lish-TIM le-MOR a-LU ha-PA-am ki-hi-GID LA LI et-kol-li-BO
- sentence
va-te-RE de-li-LA ki-hi-GID LA et-kol-li-BO va-tish-LAKH va-tik-RA le-sar-NE fe-lish-TIM le-MOR a-LU ha-PA-am ki-hi-GID LA LI et-kol-li-BO ve-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-ya-a-LU ha-KE-sef be-ya-DAM
Exégèse
Le discours rapporté débute par alu {עֲל֣וּ | ʿa-lû} ‘montez’ suivi de ha-paam {הַפַּ֔עַם | hap-paʿam} ‘cette fois’, soulignant l’urgence de l’appel aux Philistins.
En contexte — Juges 16:18
Alors Delila vit qu’il lui avait ouvert tout son cœur . Elle envoya et appela les chefs des Philistins, en disant : « Montez cette fois, car il m’a ouvert tout son cœur. » Alors les chefs des Philistins montèrent vers elle et ils apportèrent l’argent dans leurs mains.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:18:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 16:18 ; ainsi le mot hébreu הַפַּ֔עַם (hapaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.18.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.18.W12.S1) et chaque caractère.