| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:18:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvatereet elle vit Judges 16:18:2 ⧉דְלִילָ֗הdelilaDelila Judges 16:18:3 ⧉כִּֽי־הִגִּ֣ידkihigidqu'il avait raconté Judges 16:18:4 ⧉לָהּ֮laà elle Judges 16:18:5 ⧉אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒etkollibotout son cœur Judges 16:18:6 ⧉וַתִּשְׁלַ֡חvatishlakhet elle envoya Judges 16:18:7 ⧉וַתִּקְרָא֩vatikraet elle appela Judges 16:18:8 ⧉לְסַרְנֵ֨יlesarneaux princes Judges 16:18:9 ⧉פְלִשְׁתִּ֤יםfelishtimdes Philistins Judges 16:18:10 ⧉לֵאמֹר֙lemordisant Judges 16:18:11 ⧉עֲל֣וּalumontez Judges 16:18:12 ⧉הַפַּ֔עַםhapaamcette fois Judges 16:18:13 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידkihigidcar il a raconté Judges 16:18:14 ⧉להlaà elle Judges 16:18:15 ⧉לִ֖יlià moi Judges 16:18:16 ⧉אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹetkollibotout son cœur Judges 16:18:17 ⧉וְעָל֤וּvealuet ils montèrent Judges 16:18:18 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehavers elle Judges 16:18:19 ⧉סַרְנֵ֣יsarneles princes Judges 16:18:20 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםfelishtimdes Philistins Judges 16:18:21 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluet ils firent monter Judges 16:18:22 ⧉הַכֶּ֖סֶףhakesefl'argent Judges 16:18:23 ⧉בְּיָדָֽם׃beyadamdans leur main |
| 18. Traduction Formelle Alors Delila {Delila, manipulatrice habile} vit qu’il lui avait ouvert tout son cœur. Elle envoya et appela les chefs des Philistins, en disant : « Montez cette fois, car il m’a ouvert tout son cœur. » Alors les chefs des Philistins montèrent vers elle et ils apportèrent l’argent dans leurs mains. |
| 18. Traduction Dynamique Quand Delila comprit qu’il lui avait tout avoué, elle envoya chercher les chefs philistins et leur fit dire : « Venez, c’est le moment, il m’a tout dévoilé ! » Les chefs philistins arrivèrent donc chez elle et apportèrent l’argent avec eux. |