Juges 16:18:20Judg.16.18.W20BAT
פְלִשְׁתִּ֔ים
felishtim
“des Philistins”
- Translittération
- fe-lish-TIM
- Étendue
- feh-lish-TEEM
- API
- /fəliʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- des Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
fe-lish-TIM
- phraseyour reading level
sar-NE fe-lish-TIM
- clause
ve-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-ya-a-LU ha-KE-sef be-ya-DAM
- sentence
va-te-RE de-li-LA ki-hi-GID LA et-kol-li-BO va-tish-LAKH va-tik-RA le-sar-NE fe-lish-TIM le-MOR a-LU ha-PA-am ki-hi-GID LA LI et-kol-li-BO ve-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-ya-a-LU ha-KE-sef be-ya-DAM
Exégèse
La réitération de sarnei pelishtim {סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים | sar-nê pə-liš-tîm} crée un effet cumulatif avant de conclure sur ha-kesef {הַכֶּסֶף | hak-ke-sef} ‘l’argent’, insistant sur la contrepartie matérielle de la trahison. Le français respecte l’ordre narratif hébreu tout en clarifiant les transitions et l’invite directe.
Racine et étymologie
racine p-l-špe-lamed-shin
“envahir”
En contexte — Juges 16:18
Alors Delila vit qu’il lui avait ouvert tout son cœur . Elle envoya et appela les chefs des Philistins, en disant : « Montez cette fois, car il m’a ouvert tout son cœur. » Alors les chefs des Philistins montèrent vers elle et ils apportèrent l’argent dans leurs mains.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:18:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Juges 16:18 ; ainsi le mot hébreu פְלִשְׁתִּ֔ים (felishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.18.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.18.W20.S1) et chaque caractère.