הַכֶּ֖סֶף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֶּ֖סֶף

   ha-KE-sef

   l'argent
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף

   va-ya-a-LU ha-KE-sef

   et ils firent monter l'argent
3. clause🔊 וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃

   ve-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-ya-a-LU ha-KE-sef be-ya-DAM

   et ils montèrent vers elle les princes des Philistins et ils firent monter l'argent dans leur main
4. sentence🔊 וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־הִגִּ֥יד לה לִ֖י אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃

   va-te-RE de-li-LA ki-hi-GID LA et-kol-li-BO va-tish-LAKH va-tik-RA le-sar-NE fe-lish-TIM le-MOR a-LU ha-PA-am ki-hi-GID LA LI et-kol-li-BO ve-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-ya-a-LU ha-KE-sef be-ya-DAM

   et elle vit Delila qu'il avait raconté à elle tout son cœur et elle envoya et elle appela aux princes des Philistins disant montez cette fois car il a raconté à elle à moi tout son cœur et ils montèrent vers elle les princes des Philistins et ils firent monter l'argent dans leur main

Exégèse

La réitération de sarnei pelishtim {סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים | sar-nê pə-liš-tîm} crée un effet cumulatif avant de conclure sur ha-kesef {הַכֶּסֶף | hak-ke-sef} ‘l’argent’, insistant sur la contrepartie matérielle de la trahison. Le français respecte l’ordre narratif hébreu tout en clarifiant les transitions et l’invite directe.

Racine et étymologie

racine k-s-p🔊 כ־ס־ף

“argent, désir”