וַתָּ֙חֶל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתָּ֙חֶל֙

   va-ta-KHEL

   et elle commença
2. clause🔊 וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃

   va-ta-KHEL le-a-NO-to va-ya-SAR ko-KHO me-a-LAIV

   et elle commença à le tourmenter et s’éloigna sa force de dessus lui
3. sentence🔊 וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃

   va-te-yash-SHE-ne-HU al-BIR-ke-HA va-tik-RA la-ISH va-te-gal-LAKH et-SHE-va makh-le-FOT ro-SHO va-ta-KHEL le-a-NO-to va-ya-SAR ko-KHO me-a-LAIV

   et elle le fit dormir sur ses genoux et elle appela à l’homme et elle rasa {marqueur de l’objet direct} sept tresses de sa tête et elle commença à le tourmenter et s’éloigna sa force de dessus lui

Exégèse

Puis vatahel leanoto {וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ | wat-tā-ḥel lə-ʿan-nō-ṯō} 'et elle commença à l’affliger' marque l'humiliation active, et enfin vayasar kocho mealav {וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו | way-yā-sar kō-ḥō mê-ʿā-lāw} 'et sa force se retira' exprime la perte soudaine de pouvoir. L'ordre français est ajusté pour la clarté tout en respectant la progression causale du texte hébreu.