| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:19:1 ⧉וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙vateyashshenehuet elle le fit dormir Judges 16:19:2 ⧉עַל־בִּרְכֶּ֔יהָalbirkehasur ses genoux Judges 16:19:3 ⧉וַתִּקְרָ֣אvatikraet elle appela Judges 16:19:4 ⧉לָאִ֔ישׁlaishà l’homme Judges 16:19:5 ⧉וַתְּגַלַּ֕חvategallakhet elle rasa Judges 16:19:6 ⧉אֶת־שֶׁ֖בַעetsheva{marqueur de l’objet direct} sept Judges 16:19:7 ⧉מַחְלְפ֣וֹתmakhlefottresses Judges 16:19:8 ⧉רֹאשׁ֑וֹroshode sa tête Judges 16:19:9 ⧉וַתָּ֙חֶל֙vatakhelet elle commença Judges 16:19:10 ⧉לְעַנּוֹת֔וֹleanotoà le tourmenter Judges 16:19:11 ⧉וַיָּ֥סַרvayasaret s’éloigna Judges 16:19:12 ⧉כֹּח֖וֹkokhosa force Judges 16:19:13 ⧉מֵעָלָֽיו׃mealaivde dessus lui |
| 19. Traduction Formelle Et elle l’endormit sur ses genoux, puis elle appela un homme et rasa les sept tresses de sa tête; elle commença alors à l’affliger, et sa force se retira de lui. |
| 19. Traduction Dynamique Elle le fit dormir sur ses genoux, fit venir un homme, et coupa les sept tresses de sa chevelure; dès lors, elle entreprit de le maîtriser, et sa force disparut de lui. |