Juges 16:2:14Judg.16.2.W14BAT
עַד־א֥וֹר
ador
“jusqu'à la lumière de”
- Translittération
- ad-OR
- Étendue
- ahd-OHR
- API
- /ʕad.ˈʔoːr/
Signification par langue
- French
- jusqu'à la lumière de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-OR
- phraseyour reading level
ad-OR ha-BO-ker
- clause
va-yit-kha-re-SHU khol-ha-LAI-la le-MOR ad-OR ha-BO-ker va-ha-reg-NU-hu
- sentence
la-a-za-TIM le-MOR BA shim-sHON HEN-na va-ya-SO-bu va-ye-er-VU-lo khol-ha-LAI-la be-SHA-ar ha-IR va-yit-kha-re-SHU khol-ha-LAI-la le-MOR ad-OR ha-BO-ker va-ha-reg-NU-hu
Exégèse
La proposition temporelle ʿad-ôr habbōqer {עַד־אוֹר הַבֹּקֶר | ʿad-’ôr hab-bō-kêr} et la clause cohortative wa-hargēnûhû {וַהֲרְגְנֻֽהוּ | wa-har-gē-nū-hū} expriment l’intention meurtrière.
En contexte — Juges 16:2
Les Gazaouis apprirent : « Samson est venu ici », et ils l’entourèrent et lui tendirent une embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent silencieux toute la nuit, disant : « Au lever du jour, nous le tuerons. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 16:2 ; ainsi le mot hébreu עַד־א֥וֹר (ador) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.2.W14.S1) et chaque caractère.