| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:2:1 ⧉לֽ͏ַעַזָּתִ֣יםlaazatimaux Gazaouites Judges 16:2:2 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Judges 16:2:3 ⧉בָּ֤אbaest venu Judges 16:2:4 ⧉שִׁמְשׁוֹן֙shimshonSamson Judges 16:2:5 ⧉הֵ֔נָּהhennaici Judges 16:2:6 ⧉וַיָּסֹ֛בּוּvayasobuet ils encerclèrent Judges 16:2:7 ⧉וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹvayeervuloet ils lui tendirent une embuscade Judges 16:2:8 ⧉כָל־הַלַּ֖יְלָהkholhalailatoute la nuit Judges 16:2:9 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaarà la porte de Judges 16:2:10 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Judges 16:2:11 ⧉וַיִּתְחָרְשׁ֤וּvayitkhareshuet ils gardèrent le silence Judges 16:2:12 ⧉כָל־הַלַּ֙יְלָה֙kholhalailatoute la nuit Judges 16:2:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Judges 16:2:14 ⧉עַד־א֥וֹרadorjusqu'à la lumière de Judges 16:2:15 ⧉הַבֹּ֖קֶרhabokerle matin Judges 16:2:16 ⧉וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃vaharegnuhuet nous le tuerons |
| 2. Traduction Formelle Les Gazaouis apprirent : « Samson est venu ici », et ils l’entourèrent et lui tendirent une embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent silencieux toute la nuit, disant : « Au lever du jour, nous le tuerons. » |
| 2. Traduction Dynamique On rapporta aux habitants de Gaza : « Samson est arrivé ici ! » Aussitôt, ils encerclèrent la ville et se cachèrent toute la nuit près de la porte. Toute la nuit, ils gardèrent le silence, se disant : « Dès que le matin poindra, nous le tuerons. » |