Juges 16:20:2Judg.16.20.W2BAT
פְּלִשְׁתִּ֥ים
pelishtim
“Philistins”
- Translittération
- pe-lish-TIM
- Étendue
- peh-lish-TEEM
- API
- /pəliʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-lish-TIM
- phraseyour reading level
pe-lish-TIM a-LE-kha
- clause
va-to-MER pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON
- sentence
va-to-MER pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yo-MER e-TSE ke-FA-am be-FA-am ve-in-na-ER ve-HU LO ya-DA KI Ye-ho-VAH SAR me-a-LAV
Exégèse
Pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm} est mis en exergue avant l’injonction pour renforcer l’avertissement.
Racine et étymologie
racine p-l-špe-lamed-shin
“envahir”
En contexte — Juges 16:20
Elle dit alors : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla de son sommeil , et dit : « Je sortirai comme les autres fois et je me dégagerai. » Mais il ne savait pas que le SEIGNEUR s’était retiré de lui.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 16:20 ; ainsi le mot hébreu פְּלִשְׁתִּ֥ים (pelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.20.W2.S1) et chaque caractère.