| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:20:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:20:2 ⧉פְּלִשְׁתִּ֥יםpelishtimPhilistins Judges 16:20:3 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasur toi Judges 16:20:4 ⧉שִׁמְשׁ֑וֹןshimshonSamson Judges 16:20:5 ⧉וַיִּקַ֣ץvayikatset il se réveilla Judges 16:20:6 ⧉מִשְּׁנָת֗וֹmishshenatode son sommeil Judges 16:20:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Judges 16:20:8 ⧉אֵצֵ֞אetseje sortirai Judges 16:20:9 ⧉כְּפַ֤עַםkefaamcomme une fois Judges 16:20:10 ⧉בְּפַ֙עַם֙befaamà chaque fois Judges 16:20:11 ⧉וְאִנָּעֵ֔רveinnaeret je me secouerai Judges 16:20:12 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Judges 16:20:13 ⧉לֹ֣אlone ... pas Judges 16:20:14 ⧉יָדַ֔עyadail savait Judges 16:20:15 ⧉כִּ֥יkique Judges 16:20:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 16:20:17 ⧉סָ֥רsars'était retiré Judges 16:20:18 ⧉מֵעָלָֽיו׃mealavde dessus lui |
| 20. Traduction Formelle Elle dit alors : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla de son sommeil, et dit : « Je sortirai comme les autres fois et je me dégagerai. » Mais il ne savait pas que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Force} s’était retiré de lui. |
| 20. Traduction Dynamique Elle dit : « Les Philistins sont là contre toi, Samson ! » Il sursauta de son sommeil et pensa : « Je vais m’échapper comme autrefois et me dégager ! » Mais il ignorait que le SEIGNEUR {Yahweh, Retrait de Puissance} l’avait quitté. |