אֵצֵ֞א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵצֵ֞א

   e-TSE

   je sortirai
2. clause🔊 וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃

   va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yo-MER e-TSE ke-FA-am be-FA-am ve-in-na-ER ve-HU LO ya-DA KI Ye-ho-VAH SAR me-a-LAV

   et il se réveilla de son sommeil et il dit je sortirai comme une fois à chaque fois et je me secouerai et lui ne ... pas il savait que le SEIGNEUR s'était retiré de dessus lui
3. sentence🔊 וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃

   va-to-MER pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yo-MER e-TSE ke-FA-am be-FA-am ve-in-na-ER ve-HU LO ya-DA KI Ye-ho-VAH SAR me-a-LAV

   et elle dit Philistins sur toi Samson et il se réveilla de son sommeil et il dit je sortirai comme une fois à chaque fois et je me secouerai et lui ne ... pas il savait que le SEIGNEUR s'était retiré de dessus lui

Exégèse

Etse kefaam bepaam veinnaer {אֵצֵא כְּפַעַם בְּפַעַם וְאִנָּעֵ֔ר | ʾē-ṣēʾ kə-pa-ʿam bə-pa-ʿam wə-ʾin-nā-ʿēr} crée un parallélisme itératif soulignant la confiance de Samson en sa force antérieure.