Juges 16:21:1Judg.16.21.W1BAT
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ
vayoakhazuhu
“et ils le saisirent”
- Translittération
- va-yo-a-kha-ZU-hu
- Étendue
- vah-yoh-ah-khah-ZOO-hoo
- API
- /vaj.jo.ʔa.ħăˈzuː.huː/
Signification par langue
- French
- et ils le saisirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-a-kha-ZU-hu
- phraseyour reading level
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM
- clause
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv
- sentence
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM
Exégèse
Le verbe vayoḥazuhu {וַיֹּאחֲז֣וּהוּ | way-yō-ḥă-zū-hū} 'et ils le saisirent' place Samson sous le contrôle des Philistins, identifiés par pelishtim {פְלִשְׁתִּ֔ים | pə-lish-tim}.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-zalef-het-zayin
“saisir”
En contexte — Juges 16:21
Alors les Philistins le saisirent. Ils lui crevèrent les yeux . Ils le firent descendre à Gaza et le lièrent avec des chaînes de bronze. Il devint meunier dans la maison des prisonniers.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 16:21 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאחֲז֣וּהוּ (vayoakhazuhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.21.W1.S1) et chaque caractère.