| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:21:1 ⧉וַיֹּאחֲז֣וּהוּvayoakhazuhuet ils le saisirent Judges 16:21:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins Judges 16:21:3 ⧉וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּvayenakkeruet ils crevèrent Judges 16:21:4 ⧉אֶת־עֵינָ֑יוeteinaivses yeux Judges 16:21:5 ⧉וַיּוֹרִ֨ידוּvayoriduet ils firent descendre Judges 16:21:6 ⧉אוֹת֜וֹotolui Judges 16:21:7 ⧉עַזָּ֗תָהazatavers Gaza ou à Gaza Judges 16:21:8 ⧉וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vayaasruhuet ils le lièrent Judges 16:21:9 ⧉בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםbanekhushtayimavec des entraves de bronze ou avec des bronzes Judges 16:21:10 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il était Judges 16:21:11 ⧉טוֹחֵ֖ןtokhenbroyant Judges 16:21:12 ⧉בְּבֵ֥יתbeveitdans la maison de Judges 16:21:13 ⧉האסיריםhaasirimles prisonniers Judges 16:21:14 ⧉הָאֲסוּרִֽים׃haasurimles liés ou les emprisonnés |
| 21. Traduction Formelle Alors les Philistins le saisirent. Ils lui crevèrent les yeux. Ils le firent descendre à Gaza et le lièrent avec des chaînes de bronze. Il devint meunier dans la maison des prisonniers. |
| 21. Traduction Dynamique Les Philistins s’emparèrent de lui; ils lui crevèrent les yeux et l’amenèrent à Gaza. Ils le lièrent avec des chaînes de bronze, et il fut contraint de moudre du grain dans la prison. |