טוֹחֵ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טוֹחֵ֖ן

   to-KHEN

   broyant
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן

   va-ye-HI to-KHEN

   et il était broyant
3. clause🔊 וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית האסירים הָאֲסוּרִֽים׃

   va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM

   et ils firent descendre lui vers Gaza ou à Gaza et ils le lièrent avec des entraves de bronze ou avec des bronzes et il était broyant dans la maison de les prisonniers les liés ou les emprisonnés
4. sentence🔊 וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית האסירים הָאֲסוּרִֽים׃

   va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM

   et ils le saisirent Philistins et ils crevèrent ses yeux et ils firent descendre lui vers Gaza ou à Gaza et ils le lièrent avec des entraves de bronze ou avec des bronzes et il était broyant dans la maison de les prisonniers les liés ou les emprisonnés

Exégèse

Le Qal wayyiqtol vayehi toḥen {وַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן | way-yə-hî tō-ḥen} 'il devint meunier', suivi de be-veit ha-asurim {בְּבֵ֥ית ... הָאֲסוּרִֽים | bə-bê-t ... hā-ʾă-su-rîm} 'dans la prison', avec ha-asirim {הָאסִּירִ֑ים | hā-ʾa-sî-rîm} 'les prisonniers', renforce l’idée d’enfermement extrême.

Racine et étymologie

racine ṭ-ḥ-n🔊 ט־ח־ןtet-het-nun

“moudre”