Juges 16:21:3Judg.16.21.W3BAT
וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ
vayenakkeru
“et ils crevèrent”
- Translittération
- va-ye-nak-KE-ru
- Étendue
- vah-yeh-nahk-KEH-roo
- API
- /vaj.jə.nakˈkə.ruː/
Signification par langue
- French
- et ils crevèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-nak-KE-ru
- clause
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv
- sentence
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM
Exégèse
La suite vaynaqeru {וַיְנַקְּר֖וּ | way-naq-qə-rū} 'et ils crevèrent', forme Piel wayyiqtol, intensifie l'acte violent ; la particule et {אֶת־ | ʾet-} précédant eynayv {עֵינָ֑יו | ʿe-nāy-w} 'ses yeux' souligne la précision anatomique.
Racine et étymologie
racine n-q-rnun-qof-resh
“percer, creuser”
En contexte — Juges 16:21
Alors les Philistins le saisirent. Ils lui crevèrent les yeux . Ils le firent descendre à Gaza et le lièrent avec des chaînes de bronze. Il devint meunier dans la maison des prisonniers.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 16:21 ; ainsi le mot hébreu וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ (vayenakkeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.21.W3.S1) et chaque caractère.