Juges 16:21:9Judg.16.21.W9BAT
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
banekhushtayim
“avec des entraves de bronze ou avec des bronzes”
- Translittération
- ba-ne-khu-shta-YIM
- Étendue
- bah-neh-khuh-shtah-YEEM
- API
- /ban.ħuʃ.taˈjim/
Signification par langue
- French
- avec des entraves de bronze ou avec des bronzes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ne-khu-shta-YIM
- clause
va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM
- sentence
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM
Exégèse
Le passage à Gaza combine vayoridu oto ʿazzatah {וַיּוֹרִ֨ידוּ ... עַזָּ֗תָה | way-yō-rī-dū ... ʿaz-zā-tāh}, marquant la destination, tandis que vayaʾasruhu ba-neḥushtayim {وַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ ... בַּנְּחֻשְׁתַּיִם | way-ya-ʾas-rū-hū ... ba-nə-ḥush-ta-yim} 'ils le lièrent avec des chaînes de bronze' montre l’enchaînement matériel.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-š-tnun-het-shin-tav
“bronze, cuivre”
En contexte — Juges 16:21
Alors les Philistins le saisirent. Ils lui crevèrent les yeux . Ils le firent descendre à Gaza et le lièrent avec des chaînes de bronze. Il devint meunier dans la maison des prisonniers.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 16:21 ; ainsi le mot hébreu בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (banekhushtayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.21.W9.S1) et chaque caractère.