Juges 16:22:5Judg.16.22.W5BAT
גֻּלָּֽח׃
gullakh
“il fut rasé”
- Translittération
- gul-LAKH
- Étendue
- guhl-LAAKH
- API
- /ɡulˈlaːħ/
Signification par langue
- French
- il fut rasé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gul-LAKH
- phraseyour reading level
ka-a-SHER gul-LAKH
- sentence
va-ya-KHEL se-AR-RO-sho le-tsam-ME-akh ka-a-SHER gul-LAKH
Exégèse
L’infinitif Piel letsammeach {לְצַמֵּ֖חַ | lə-ṣam-mē-aḥ} indique un processus actif de repousse, et la conjonction relative ka'asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer} introduit la comparaison avec l’état postérieur exprimé par le Pual parfait gullach {גֻּלָּֽח | gū-llaḥ} 'il avait été rasé'.
Racine et étymologie
racine g-l-ḥ
“raser, tondre”
En contexte — Juges 16:22
Cependant, les cheveux de sa tête commencèrent à croître, comme lorsqu’il avait été rasé.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 16:22 ; ainsi le mot hébreu גֻּלָּֽח׃ (gullakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.22.W5.S1) et chaque caractère.