בְּיָדֵ֔נוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיָדֵ֔נוּ

   be-ya-DE-nu

   dans notre main
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃

   va-yo-ME-ru na-TAN e-lo-HEI-nu be-ya-DE-nu ET shim-SHON o-ye-VEI-nu

   et ils dirent a donné notre dieu dans notre main Samson notre ennemi
3. sentence🔊 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃

   ve-sar-NEI pe-lish-TIM ne-e-se-FU liz-BO-akh ZE-vakh-ga-DOL le-da-GON e-lo-HEI-hem u-le-sim-KHA va-yo-ME-ru na-TAN e-lo-HEI-nu be-ya-DE-nu ET shim-SHON o-ye-VEI-nu

   et les chefs de les Philistins se rassemblèrent pour sacrifier un sacrifice grand à Dagon leur dieu et pour la joie et ils dirent a donné notre dieu dans notre main Samson notre ennemi

Exégèse

Le discours passe avec vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | va-yō-mə-rû} « et ils dirent » à la proclamation natan eloheinu beyadenu {נָתַן אֱלֹהֵינוּ֙ בְּיָדֵנוּ | nā-tan ʾĕ-lō-hê-nū bə-yā-dé-nū}, où la structure SVO insiste sur l’intervention divine revendiquée. Cette juxtaposition souligne la fierté philistine de la victoire obtenue par leur dieu.