| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:23:1 ⧉וְסַרְנֵ֣יvesarneiet les chefs de Judges 16:23:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimles Philistins Judges 16:23:3 ⧉נֶֽאֱסְפוּ֙neesefuse rassemblèrent Judges 16:23:4 ⧉לִזְבֹּ֧חַlizboakhpour sacrifier Judges 16:23:5 ⧉זֶֽבַח־גָּד֛וֹלzevakhgadolun sacrifice grand Judges 16:23:6 ⧉לְדָג֥וֹןledagonà Dagon Judges 16:23:7 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֖םeloheihemleur dieu Judges 16:23:8 ⧉וּלְשִׂמְחָ֑הulesimkhaet pour la joie Judges 16:23:9 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Judges 16:23:10 ⧉נָתַ֤ןnatana donné Judges 16:23:11 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙eloheinunotre dieu Judges 16:23:12 ⧉בְּיָדֵ֔נוּbeyadenudans notre main Judges 16:23:13 ⧉אֵ֖תet Judges 16:23:14 ⧉שִׁמְשׁ֥וֹןshimshonSamson Judges 16:23:15 ⧉אוֹיְבֵֽינוּ׃oyeveinunotre ennemi |
| 23. Traduction Formelle Les princes des Philistins se sont rassemblés pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils dirent : « Notre dieu a livré Samson, notre ennemi, entre nos mains. » |
| 23. Traduction Dynamique Les chefs des Philistins se sont réunis pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour célébrer. Ils ont déclaré : « Notre dieu a remis Samson, notre adversaire, entre nos mains. » |