פְלִשְׁתִּ֗ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פְלִשְׁתִּ֗ים

   pe-lish-TIM

   les Philistins
2. phraseyour reading level🔊 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים

   ve-sar-NEI pe-lish-TIM

   et les chefs de les Philistins
3. clause🔊 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה

   ve-sar-NEI pe-lish-TIM ne-e-se-FU liz-BO-akh ZE-vakh-ga-DOL le-da-GON e-lo-HEI-hem u-le-sim-KHA

   et les chefs de les Philistins se rassemblèrent pour sacrifier un sacrifice grand à Dagon leur dieu et pour la joie
4. sentence🔊 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃

   ve-sar-NEI pe-lish-TIM ne-e-se-FU liz-BO-akh ZE-vakh-ga-DOL le-da-GON e-lo-HEI-hem u-le-sim-KHA va-yo-ME-ru na-TAN e-lo-HEI-nu be-ya-DE-nu ET shim-SHON o-ye-VEI-nu

   et les chefs de les Philistins se rassemblèrent pour sacrifier un sacrifice grand à Dagon leur dieu et pour la joie et ils dirent a donné notre dieu dans notre main Samson notre ennemi

Exégèse

Le verset débute par la conjonction waw attachée à vesarnei {וְסַרְנֵי | wə-sar-nê} « et les princes », suivie de pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-lish-tîm} « des Philistins ».

Racine et étymologie

racine p-l-š🔊 פ־ל־שpe-lamed-shin

“envahir”