Juges 16:25:1Judg.16.25.W1BAT
וַֽיְהִי֙
vayehi
“et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI KI TOV ke-TOV lib-BAM va-yo-ME-ru kir-E-U le-shim-SHON vi-sa-KHEK-la-NU
- sentence
va-ye-HI KI TOV ke-TOV lib-BAM va-yo-ME-ru kir-E-U le-shim-SHON vi-sa-KHEK-la-NU va-yik-re-U le-shim-SHON mib-BET ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM va-ytsa-KHEK lif-ne-HEM va-ya-a-mi-DU o-TO BEN ha-am-mu-DIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayehi {וַֽיְהִי | wa-yəhī} 'et il arriva', une particule narrative (vav conversive + Qal wayyiqtol) qui marque le passage à une nouvelle scène.
En contexte — Juges 16:25
Dans la joie de leur cœur , ils dirent : « Qu’on appelle Samson, afin qu’il nous divertisse. » Ils firent sortir Samson de la maison des prisonniers, et il fit des jeux devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 16:25 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְהִי֙ (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.25.W1.S1) et chaque caractère.