| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:25:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Judges 16:25:2 ⧉כיkique Judges 16:25:3 ⧉טובtovbon Judges 16:25:4 ⧉כְּט֣וֹבketovquand {c’était} bon Judges 16:25:5 ⧉לִבָּ֔םlibbamleur cœur Judges 16:25:6 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Judges 16:25:7 ⧉קִרְא֥וּkireuappelez Judges 16:25:8 ⧉לְשִׁמְשׁ֖וֹןleshimshonà Samson Judges 16:25:9 ⧉וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּvisakheklanuet il s’amusera pour nous Judges 16:25:10 ⧉וַיִּקְרְא֨וּvayikreuet ils appelèrent Judges 16:25:11 ⧉לְשִׁמְשׁ֜וֹןleshimshonà Samson Judges 16:25:12 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la maison de Judges 16:25:13 ⧉האסיריםhaasirimles prisonniers Judges 16:25:14 ⧉הָאֲסוּרִ֗יםhaasurimles enchaînés Judges 16:25:15 ⧉וַיְצַחֵק֙vaytsakheket il s’amusa Judges 16:25:16 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdevant eux Judges 16:25:17 ⧉וַיַּעֲמִ֥ידוּvayaamiduet ils firent se tenir Judges 16:25:18 ⧉אוֹת֖וֹotolui Judges 16:25:19 ⧉בֵּ֥יןbenentre Judges 16:25:20 ⧉הָעַמּוּדִֽים׃haammudimles colonnes |
| 25. Traduction Formelle Dans la joie de leur cœur, ils dirent : « Qu’on appelle Samson, afin qu’il nous divertisse. » Ils firent sortir Samson de la maison des prisonniers, et il fit des jeux devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes. |
| 25. Traduction Dynamique Quand ils furent de bonne humeur, ils dirent : « Faites venir Samson pour nous amuser ! » On l’a fait sortir de la prison, et il divertit la foule. On l’a placé entre les colonnes. |