וַיְצַחֵק֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְצַחֵק֙

   va-ytsa-KHEK

   et il s’amusa
2. clause🔊 וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃

   va-yik-re-U le-shim-SHON mib-BET ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM va-ytsa-KHEK lif-ne-HEM va-ya-a-mi-DU o-TO BEN ha-am-mu-DIM

   et ils appelèrent à Samson de la maison de les prisonniers les enchaînés et il s’amusa devant eux et ils firent se tenir lui entre les colonnes
3. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כי טוב כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃

   va-ye-HI KI TOV ke-TOV lib-BAM va-yo-ME-ru kir-E-U le-shim-SHON vi-sa-KHEK-la-NU va-yik-re-U le-shim-SHON mib-BET ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM va-ytsa-KHEK lif-ne-HEM va-ya-a-mi-DU o-TO BEN ha-am-mu-DIM

   et il arriva que bon quand {c’était} bon leur cœur et ils dirent appelez à Samson et il s’amusera pour nous et ils appelèrent à Samson de la maison de les prisonniers les enchaînés et il s’amusa devant eux et ils firent se tenir lui entre les colonnes

Exégèse

Après le deuxième appel par vayikre'u {וַיִּקְרְאוּ | wa-yiqrə'û}, le syntagme mibeit ha-assurim {מִבֵּית הָאֲסוּרִים | mi-bêṯ ha-ʾăsûrîm} 'de la maison des prisonniers' précise la provenance, puis le piel vayetsaheq {וַיְצַחֵק | wa-yəṣaḥēq} 'il fit des jeux' et le hiphil vaya'amidu {וַיַּעֲמִידוּ | wa-ya'ămîdû} 'ils le placèrent' concluent la scène. La répétition de l’appel (qir'u…

Racine et étymologie

racine ṣ-ḥ-q🔊 צ־ח־קṣ-ḥ-q

“rire, se moquer”