הָעַמּוּדִֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָעַמּוּדִֽים׃

   ha-am-mu-DIM

   les colonnes
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃

   BEN ha-am-mu-DIM

   entre les colonnes
3. clause🔊 וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃

   va-yik-re-U le-shim-SHON mib-BET ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM va-ytsa-KHEK lif-ne-HEM va-ya-a-mi-DU o-TO BEN ha-am-mu-DIM

   et ils appelèrent à Samson de la maison de les prisonniers les enchaînés et il s’amusa devant eux et ils firent se tenir lui entre les colonnes
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כי טוב כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃

   va-ye-HI KI TOV ke-TOV lib-BAM va-yo-ME-ru kir-E-U le-shim-SHON vi-sa-KHEK-la-NU va-yik-re-U le-shim-SHON mib-BET ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM va-ytsa-KHEK lif-ne-HEM va-ya-a-mi-DU o-TO BEN ha-am-mu-DIM

   et il arriva que bon quand {c’était} bon leur cœur et ils dirent appelez à Samson et il s’amusera pour nous et ils appelèrent à Samson de la maison de les prisonniers les enchaînés et il s’amusa devant eux et ils firent se tenir lui entre les colonnes

Exégèse

vayikre'u) et l’encadrement par le lieu bēn ha-ʿammûdîm {בֵּין הָעַמּוּדִים | bēn ha-ʿammûdîm} 'entre les colonnes' créent un effet de focalisation sur l’humiliation de Samson.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-d🔊 ע־מ־דʿ-m-d

“colonne, se dresser”