Juges 16:26:10Judg.16.26.W10BAT
אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים
ethaamudim
“les colonnes”
- Translittération
- et-ha-a-mu-DIM
- Étendue
- eht-haa-ah-moo-DEEM
- API
- /ʔɛt.haːʕam.muˈdiːm/
Signification par langue
- French
- les colonnes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-a-mu-DIM
- clause
va-yo-MER shim-sHON el-ha-NA-ar ha-ma-kha-ZIK be-ya-DO ha-ni-KHA o-TI ve-him-she-NI va-ha-mi-SHE-ni et-ha-a-mu-DIM a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM
- sentence
va-yo-MER shim-sHON el-ha-NA-ar ha-ma-kha-ZIK be-ya-DO ha-ni-KHA o-TI ve-him-she-NI va-ha-mi-SHE-ni et-ha-a-mu-DIM a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM ve-esh-a-EN a-le-HEM
Exégèse
L’infinitif et-haamudim {אֶת־הָעַמֻּדִים | ʾeṯ-hā-ʿammudîm} 'les colonnes' suivi de asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} 'sur lesquelles' constitue le complément d’objet direct, la relative précisant la fonction portante.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-dʿayin-mêm-dāleṯ
“se tenir debout, colonne”
En contexte — Juges 16:26
Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main : « Laisse-moi , afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles la maison repose et m’appuyer contre elles. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:26:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 16:26 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים (ethaamudim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.26.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.26.W10.S1) et chaque caractère.