| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:26:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 16:26:2 ⧉שִׁמְשׁ֜וֹןshimshonSamson Judges 16:26:3 ⧉אֶל־הַנַּ֨עַרelhanaarau jeune homme Judges 16:26:4 ⧉הַמַּחֲזִ֣יקhamakhazikcelui qui tenait Judges 16:26:5 ⧉בְּיָדוֹ֮beyadopar sa main Judges 16:26:6 ⧉הַנִּ֣יחָהhanikhalaisse reposer Judges 16:26:7 ⧉אוֹתִי֒otimoi Judges 16:26:8 ⧉והימשניvehimsheniet laisse-moi toucher Judges 16:26:9 ⧉וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙vahamisheniet que je touche Judges 16:26:10 ⧉אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔יםethaamudimles colonnes Judges 16:26:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 16:26:12 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison Judges 16:26:13 ⧉נָכ֣וֹןnakhonest posé Judges 16:26:14 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux Judges 16:26:15 ⧉וְאֶשָּׁעֵ֖ןveeshaenet je m'appuierai Judges 16:26:16 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
| 26. Traduction Formelle Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main : « Laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles la maison repose et m’appuyer contre elles. » |
| 26. Traduction Dynamique Samson s’adressa au jeune homme qui le tenait par la main : « Laisse-moi me rapprocher pour toucher les colonnes qui soutiennent la maison et m’appuyer contre elles. » |