עֲלֵיהֶ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲלֵיהֶ֑ם

   a-le-HEM

   sur eux
2. phraseyour reading level🔊 נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם

   na-KHON a-le-HEM

   est posé sur eux
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם

   va-yo-MER shim-sHON el-ha-NA-ar ha-ma-kha-ZIK be-ya-DO ha-ni-KHA o-TI ve-him-she-NI va-ha-mi-SHE-ni et-ha-a-mu-DIM a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM

   et il dit Samson au jeune homme celui qui tenait par sa main laisse reposer moi et laisse-moi toucher et que je touche les colonnes que la maison est posé sur eux
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃

   va-yo-MER shim-sHON el-ha-NA-ar ha-ma-kha-ZIK be-ya-DO ha-ni-KHA o-TI ve-him-she-NI va-ha-mi-SHE-ni et-ha-a-mu-DIM a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM ve-esh-a-EN a-le-HEM

   et il dit Samson au jeune homme celui qui tenait par sa main laisse reposer moi et laisse-moi toucher et que je touche les colonnes que la maison est posé sur eux et je m'appuierai sur eux

Exégèse

Enfin, weshaen-alehem {וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם | wə-ʾeššāʿēn ʿālêhem} 'et je m’appuie sur eux' exprime l’aboutissement de la demande. L’ordre hébreu, plaçant l’impératif devant son complément, souligne l’urgence et la collaboration nécessaire pour l’exécution du plan de Samson.