Juges 16:26:4Judg.16.26.W4BAT
הַמַּחֲזִ֣יק
hamakhazik
“celui qui tenait”
- Translittération
- ha-ma-kha-ZIK
- Étendue
- hah-mah-khah-ZIHK
- API
- /ham.maħăˈziq/
Signification par langue
- French
- celui qui tenait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ma-kha-ZIK
- phraseyour reading level
el-ha-NA-ar ha-ma-kha-ZIK be-ya-DO
- clause
va-yo-MER shim-sHON el-ha-NA-ar ha-ma-kha-ZIK be-ya-DO ha-ni-KHA o-TI ve-him-she-NI va-ha-mi-SHE-ni et-ha-a-mu-DIM a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM
- sentence
va-yo-MER shim-sHON el-ha-NA-ar ha-ma-kha-ZIK be-ya-DO ha-ni-KHA o-TI ve-him-she-NI va-ha-mi-SHE-ni et-ha-a-mu-DIM a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM ve-esh-a-EN a-le-HEM
Exégèse
La locution el hannaar hammakhaziq beyado {אֶל־הַנַּעַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ | ʾel hannāʿar hammāḥăzîq bə-yāḏō} combine un complément d’adresse et une proposition participiale relative.
En contexte — Juges 16:26
Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main : « Laisse-moi , afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles la maison repose et m’appuyer contre elles. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 16:26 ; ainsi le mot hébreu הַמַּחֲזִ֣יק (hamakhazik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.26.W4.S1) et chaque caractère.