הָרֹאִ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרֹאִ֖ים

   ha-ro-IM

   ceux qui regardaient
2. clause🔊 וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃

   ve-al-ha-GAG kish-lo-SHET a-la-FIM ISH ve-i-SHA ha-ro-IM bis-KHOK shim-SHON

   et sur le toit environ trois milliers un homme et une femme ceux qui regardaient au divertissement de Samson
3. sentence🔊 וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃

   ve-ha-BA-yit ma-LE ha-a-na-SHIM ve-ha-na-SHIM ve-SHA-ma KOL sar-NE pe-lish-TIM ve-al-ha-GAG kish-lo-SHET a-la-FIM ISH ve-i-SHA ha-ro-IM bis-KHOK shim-SHON

   et la maison était pleine des hommes et des femmes et là tous les chefs de les Philistins et sur le toit environ trois milliers un homme et une femme ceux qui regardaient au divertissement de Samson

Exégèse

Le participe hā-rōʾîm {הָרֹאִים | hā-rōʾîm} ‘regardant’ relie le sujet à bis-ḥôq šimšōn {בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן | bis-ḥôq šimšōn} ‘dans le rire de Samson’, décrivant l’attitude du public. La juxtaposition de segments courts crée un effet descriptif qui souligne l’ampleur de la foule.