| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:27:1 ⧉וְהַבַּ֗יִתvehabayitet la maison Judges 16:27:2 ⧉מָלֵ֤אmaleétait pleine Judges 16:27:3 ⧉הָֽאֲנָשִׁים֙haanashimdes hommes Judges 16:27:4 ⧉וְהַנָּשִׁ֔יםvehanashimet des femmes Judges 16:27:5 ⧉וְשָׁ֕מָּהveshamaet là Judges 16:27:6 ⧉כֹּ֖לkoltous Judges 16:27:7 ⧉סַרְנֵ֣יsarneles chefs de Judges 16:27:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםpelishtimles Philistins Judges 16:27:9 ⧉וְעַל־הַגָּ֗גvealhagaget sur le toit Judges 16:27:10 ⧉כִּשְׁלֹ֤שֶׁתkishloshetenviron trois Judges 16:27:11 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers Judges 16:27:12 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 16:27:13 ⧉וְאִשָּׁ֔הveishaet une femme Judges 16:27:14 ⧉הָרֹאִ֖יםharoimceux qui regardaient Judges 16:27:15 ⧉בִּשְׂח֥וֹקbiskhokau divertissement de Judges 16:27:16 ⧉שִׁמְשֽׁוֹן׃shimshonSamson |
| 27. Traduction Formelle Et la maison était remplie d’hommes et de femmes ; là se trouvaient tous les princes des Philistins, et sur le toit, environ trois mille hommes et femmes regardaient Samson. |
| 27. Traduction Dynamique La maison était bondée d’hommes et de femmes. Tous les chefs des Philistins étaient là, et sur le toit, près de trois mille hommes et femmes assistaient au spectacle de Samson. |