Juges 16:27:8Judg.16.27.W8BAT
פְלִשְׁתִּ֑ים
pelishtim
“les Philistins”
- Translittération
- pe-lish-TIM
- Étendue
- peh-lihs-THEEM
- API
- /fəlišˈtiːm/
Signification par langue
- French
- les Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-lish-TIM
- phraseyour reading level
sar-NE pe-lish-TIM
- clause
ve-ha-BA-yit ma-LE ha-a-na-SHIM ve-ha-na-SHIM ve-SHA-ma KOL sar-NE pe-lish-TIM
- sentence
ve-ha-BA-yit ma-LE ha-a-na-SHIM ve-ha-na-SHIM ve-SHA-ma KOL sar-NE pe-lish-TIM ve-al-ha-GAG kish-lo-SHET a-la-FIM ISH ve-i-SHA ha-ro-IM bis-KHOK shim-SHON
Exégèse
Le groupe kôl sar-nê pə-lîštîm {כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים | kôl sar-nê pə-lîštîm} ‘tous les chefs des Philistins’ agit comme sujet.
Racine et étymologie
racine p-l-špe-lamed-shin
“envahir”
En contexte — Juges 16:27
Et la maison était remplie d’hommes et de femmes ; là se trouvaient tous les princes des Philistins , et sur le toit, environ trois mille hommes et femmes regardaient Samson .
À propos de cette coordonnée
Juges 16:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 16:27 ; ainsi le mot hébreu פְלִשְׁתִּ֑ים (pelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.27.W8.S1) et chaque caractère.