הַפַּ֤עַם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַפַּ֤עַם

   ha-PA-am

   la fois
2. phraseyour reading level🔊 אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙

   AKH ha-PA-am ha-ZE

   seulement la fois celle-ci
3. clause🔊 אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

   a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM

   Seigneur SEIGNEUR souviens-toi de moi s'il te plaît et fortifie-moi s'il te plaît seulement la fois celle-ci ô Dieu afin que je me venge une vengeance de deux mes yeux des Philistins
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-yik-RA shim-SHON el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM

   et il appela Samson vers le SEIGNEUR et il dit Seigneur SEIGNEUR souviens-toi de moi s'il te plaît et fortifie-moi s'il te plaît seulement la fois celle-ci ô Dieu afin que je me venge une vengeance de deux mes yeux des Philistins

Exégèse

L’expressif akh happaʿam hazzeh {אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה} limite la requête à une seule occasion, tandis que veinnāqəmāh nekamʾaḥat mištei ʿênay {וְאִנָּקְמָה נְקַם־אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי} expose le but ultime de vengeance en un acte unique. Cette progression—appel, souvenir, force, vengeance—met en relief la structure narrative et la dimension théologique du passage.