| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:28:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Judges 16:28:2 ⧉שִׁמְשׁ֛וֹןshimshonSamson Judges 16:28:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 16:28:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Judges 16:28:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Judges 16:28:6 ⧉יֱהֹוִ֡הyehoviSEIGNEUR Judges 16:28:7 ⧉זָכְרֵ֣נִיzakhrenisouviens-toi de moi Judges 16:28:8 ⧉נָא֩nas'il te plaît Judges 16:28:9 ⧉וְחַזְּקֵ֨נִיvekhazkeniet fortifie-moi Judges 16:28:10 ⧉נָ֜אnas'il te plaît Judges 16:28:11 ⧉אַ֣ךְakhseulement Judges 16:28:12 ⧉הַפַּ֤עַםhapaamla fois Judges 16:28:13 ⧉הַזֶּה֙hazecelle-ci Judges 16:28:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimô Dieu Judges 16:28:15 ⧉וְאִנָּקְמָ֧הveinnakemaafin que je me venge Judges 16:28:16 ⧉נְקַם־אַחַ֛תnekamakhatune vengeance Judges 16:28:17 ⧉מִשְּׁתֵ֥יmishtede deux Judges 16:28:18 ⧉עֵינַ֖יenaimes yeux Judges 16:28:19 ⧉מִפְּלִשְׁתִּֽים׃mipelishitimdes Philistins |
| 28. Traduction Formelle Et Samson appela le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et dit : « Seigneur {Adonai, Souverain} SEIGNEUR, souviens-toi de moi, je t’en prie ; fortifie-moi, je t’en supplie ; seulement cette fois, ô Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Force} ! Que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux. » |
| 28. Traduction Dynamique Alors Samson pria le SEIGNEUR et dit : « Seigneur {Adonai, Souverain} SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance}, souviens-toi de moi, je t’en supplie ! Donne-moi la force juste cette fois, ô Dieu {Elohim, Témoin de Fidélité}, pour que je puisse me venger des Philistins à cause de mes deux yeux. » |